加拿大怎么了?丨加原住民濒危的语言与迷失的认同 视点
加拿大一直以多元文化的国策自居,但其文化中一种最悠久的文化——原住民文化却长期处在被忽视和被边缘化的状态。在加拿大,有一种说法流传甚广,就是说原住民没有文字和著作传承,没有知识,所以他们的文化是非主流的,不开化的。
真的是这样吗?中央广播电视总台记者深入加拿大不列颠哥伦比亚省的原住民保留地,发现了一些不同的事实。
总台记者调查加拿大原住民语言存续情况
【资料图】
威特苏威登族原住民同声传译 多莉·阿尔弗雷德:这就是我们的字典,威特苏威登语字典,是几个月以前出版的,我妈妈参与了这本字典的编写工作。
威特苏威登族原住民语言传承者 苏·阿尔弗雷德:这本书叫《我们祖先的生活方式》 ,是本历史书。这两本书我都参与了,编这本字典花了我们15年的时间,这本历史书花了我们10年。
苏和她的女儿多莉是加拿大不列颠哥伦比亚省的威特苏威登族原住民。苏从1977年开始从事族内的语言整理工作,到退休前已经工作了45年。多莉是加拿大联邦政府威特苏威登语和英语的同声传译。
威特苏威登族原住民语言传承者 苏·阿尔弗雷德:(这句话的意思是)春天,木头从河的下游里显露出来。
目前,威特苏威登族有大约2千到3千人。苏和她的女儿多莉告诉了记者一个令人担忧的数字。
威特苏威登族原住民语言传承者 苏·阿尔弗雷德:现在能流利使用威特苏威登族语言的人已经下降到1.5%,也就是69人能流利使用这种语言。
加拿大原住民文化濒临消失 原住民寄宿学校需担责
根据加拿大官方数据,加拿大全境有500多个不同的原住民族裔,目前有70多种原住民语言,只有包括因纽特语在内的三种语言相对稳定。这70多种语言又属于12个主要语系,其中有9个语系今天仅有6%的原住民在使用;以在不列颠哥伦比亚省为例,这里有30多种原住民语言,但只有不到1000人能够使用。为什么会出现这种现象?这和加拿大原住民寄宿学校的百年历史有关。
威特苏威登族原住民语言传承者 苏·阿尔弗雷德:我妈妈和我的两个舅舅,他们如果在寄宿学校说自己的语言就会被打。我妈妈那时经常为此哭泣。我的两个舅舅也是。他们不得不从寄宿学校偷偷溜走。他们(寄宿学校管理人员)会追上他们,把他们关在没有窗户的地下室几天。这就是惩罚。
现在在加拿大大约150万原住民中,只有15%的人在家里讲他们的本民族语言,同时丧失的还有传统的生活方式和祖先传承的知识体系。
舒斯瓦普族原住民前酋长 迈克:西方文化闯进来,把我们族人的一切都(用英语)重新命名了。
舒斯瓦普族原住民语言志愿者 戴安:我们的语言把我们和土地联系在一起。我们的很多(传统的)医药都是从土地里来的。而当我们开始失去这一切的时候,就像我之前跟你解释的,我祖父在我大概12岁的时候去世了,他能流利使用我们族的语言,他知道很多从土地里来的医药。在去世前很久,他就录了一份录音,他录音里提到的很多医药都不在了。人们都不认识那些词语了,因为人们不再说我们族的语言了,他们也不了解那些医药了,因为他们根本没有学习过。
联合国:加拿大原住民语言状况堪忧
联合国教科文组织的《世界濒危语言地图》项目报告说,加拿大四分之三的原住民语言处于“绝对”“严重”或“极度”濒危状况,其余的也被归类为“脆弱/不安全”。
加拿大不列颠哥伦比亚省舒斯瓦普族原住民前酋长迈克牵头开发了本族语言和英语学习的手机应用软件,加入时下流行的新词汇。尽管已经付出很多努力,但迈克和戴安依然很担忧。
舒斯瓦普族原住民前酋长 迈克:当我们的祖先还使用我们的语言的时候,还没有像钢笔、房屋、玻璃、商店和窗户这些东西。所以我们要尽快把这些和原有的语言系统进行对接。
舒斯瓦普族原住民语言志愿者 戴安:我们听见那些很小的小孩子说,这不是他们的语言,这种语言不属于他们,但这就是他们的语言,他们是舒斯瓦普族人。但这些孩子们认为,这是他们的父辈或者祖父辈的语言,不再认为这种语言是他们的一部分了。我对此感到非常悲伤。
标签:
- 加拿大怎么了?丨加原住民濒危的语言与迷失的认同 视点
- 农村房产登记需要哪些材料么?
- 如何整治网络戾气?权威解读切中肯綮 天天观天下
- hold的过去式和过去分词怎么写_hold的过去式和过去分词 世界新动态
- 石四药集团:2022年净利润同比增约43%至11.23亿港元
- 今日快看!炉石传说:这些卡看起来很强,不过是科多兽的“点心”罢了!
- 全球信息:Soul更新招股书:2022年营收同比增长超30%,经调整净亏损收窄超95%
- 附近农业银行位置最近营业厅_最近的农业银行怎么走-每日聚焦
- 中国海防:3月27日融资买入1252.17万元,融资融券余额2.5亿元
- 穆帅和孔蒂在每支执教50+比赛的球队都获得冠军,除了热刺
- [ES三周年]Gson 解析 Json 容错策略_全球视讯
- 世界视点!中国能建据悉提议在津巴布韦建设1000兆瓦浮动太阳能农场
- 全球视讯!降温来袭!云南这些地方将有阵雪、雷暴、冰雹
- 2023年深圳灵活就业人员社保缴费标准及比例基数一览表_消息
- [公司]新能源汽零部件业务增逾1.7倍、推升业绩 锐新科技22年度营收净利双增
- 环球快资讯丨管城区外国语牧歌小学走进商都遗址博物馆,感悟历史文化魅力
- 兴化法院开展“清单式”人大代表联络活动
- 在欧预赛小组赛第2轮英格兰2-0乌克兰的赛后,津...
- 全球快报:华安鑫创:主营业务为汽车中控和液晶仪表等座舱产品的核心显示器件定制选型、软件系统开发及配套器件的销售
- 天天要闻:乔纳森·梅杰斯否认“家暴”指控,称自己才是受害者!
- “VR之父”杰伦·拉尼尔警告称:AI会把我们逼疯 成为文明杀手 当前热闻
- 抖音账号交易平台_账号交易平台哪个好|天天热点
- 艾宾浩斯记忆法_关于艾宾浩斯记忆法介绍
- 太谷一中_太谷一中
- 【热闻】永兴县高亭司镇:春风桃李花开日 早稻育秧播种忙
- 天天报道:刘恺威 爸爸_刘恺威父亲刘丹资料
- Linux安装elasticsearch-head
- 小寒代表的寓意是什么 小寒节气象征着什么|世界热资讯
- 当前讯息:2022中国科幻网络文学白皮书发布 科幻网文IP被批量改编
- 企业信念理念标语